sabato 17 luglio 2010

modo per arrivare al tutto


Per arrivare a quello che non sai
devi andare per dove non sai.
Per arrivare a quello che ora non ti piace

devi andare per dove non ti piace.

Per arrivare a quel che non possiedi

devi andare per dove non ti piace.

Per arrivare a quello che non sai

devi andare per dove non sai.


San Juan de la Cruz
(traduzione di Cristina Campo)

6 commenti:

amanda ha detto...

il ragionamento non fa una piega ma vale la pena di arrivare a quello che non ti piace passando pure per ciò che non ti piace e/o di farlo per possedere qualcosa?

sergej ha detto...

beh, secondo me il senso è: "per arrivare a ciò che ORA non ti piace, devi convincere te stesso a fare cose che non ti piacciono".
l'enfasi è su "ora": quel che "ora" non ti piace, ma che in futuro sarai contento di aver raggiunto.
e poi, si tratta di mistica: non è tanto un ragionamento, quanto un esercizio spirituale.

San Juan de la Cruz ha detto...

« Per giungere a gustare il tutto, non cercare il gusto in niente.
Per giungere al possesso del tutto, non voler possedere niente.
Per giungere ad essere tutto, non voler essere niente.
Per giungere alla conoscenza del tutto, non cercare di sapere qualche cosa in niente.
Per venire a ciò che ora non godi, devi passare per dove non godi.
Per giungere a ciò che non sai, devi passare per dove non sai.
Per giungere al possesso di ciò che non hai, devi passare per dove ora niente hai.
Per giungere a ciò che non sei, devi passare per dove ora non sei. »

síkbarajzolhatógráf ha detto...

bello, sembra un pò zen

Marco Bertoli ha detto...

vale la pena di arrivare a quello che non ti piace passando pure per ciò che non ti piace e/o di farlo per possedere qualcosa?

Risponde San Giovanni della Croce stesso:

Mas emplea su cuidado
Quien se quiere aventajar,
En lo que està por ganar
Que en lo que tiene ganado;
Yo siempre me inclinaré
Sobre todo a un no sé qué
Que se halla por ventura

(Chi si vuole arricchire
mette tutta la sua cura
in quel che ancora gli manca
più che in quel che già possiede;
e così, per salire più in alto,
io sempre cercherò
più di tutto un non so che
che si trova per caso

Trad. di Giorgio Agamben)

amanda ha detto...

io sempre cercherò
più di tutto un non so che
che si trova per caso


ecco questo mi piace e molto