soltanto ciò che mi diverte

è vero sì che non scrivo più
ormai se non
per me

d’altro canto però scrivo soltanto ciò che
mi
diverte

non se ne parla proprio
dicono in molti la morale e
il divertimento
si escludono a vicenda

ma io lo scrivo in
una
riga

indignatevi il cielo è azzurro

Alfred Andersch

(traduzione di Anna Maria Curci - da qui)

* * *

zwar schreibe ich jetzt nicht mehr
nur noch
für mich

andererseits schreibe ich nur   was
mir
spaß macht

ausgeschlossen
sagen viele   moral und
vergnügen
schließen sich aus

ich aber schreib’s in
eine
zeile

empört euch der himmel ist blau