lettrici

Selecting a Reader

First, I would have her be beautiful,
and walking carefully up on my poetry
at the loneliest moment of an afternoon,
her hair still damp at the neck
from washing it. She should be wearing
a raincoat, an old one, dirty
from not having money enough for the cleaners.
She will take out her glasses, and there
in the bookstore, she will thumb
over my poems, then put the book back
up on its shelf. She will say to herself,
"For that kind of money, I can get
my raincoat cleaned." And she will.

Ted Kooser

* * *


Scegliersi una lettrice

Per prima cosa, vorrei che fosse bella,
e che si imbattesse con cautela nella mia poesia
nel momento più solitario di un pomeriggio,
i capelli ancora umidi sulla nuca
per averli lavati. Dovrebbe indossare
un impermeabile, uno vecchio, sporco
per non aver soldi abbastanza da portarlo in lavanderia.
Si toglierà gli occhiali, e lì
nella libreria, sfoglierà
le mie poesie, poi rimetterà il libro
sullo scaffale. Si dirà,
"Per quella cifra, posso farmi
lavare l'impermeabile". E lo farà.