tre poesie di albino pierro

E si fè pétre u core

Ci uéra passè cuntente

nda stu frusce,

mo ca sta chèpa méje è nu battàgghje

ca ni scàfete u core a na campène.

Nun m'arricorde cchiù si c'éte u munne

alligistrète e ferme nda nu mòzziche

di tinàgghie,

o si c'è sempre stète, com'a mo,

stu routamente

di cose ca ci grìrene e s'arràjene

ci s'arràggene e fìschene e su' diàue

a cavalle d'u vente.

E accussì 'a matasse si mbrògghiete

e si fè pétre u core

addù cchiù nente si ssògghiete.

E si fa pietra il cuore // Vorrei passarci contento / in questo fracasso / or che questa mia testa è un battaglio / che glielo scava il cuore a una campana. // Non mi ricordo più se c'è il mondo / ordinato e immobile in un morso / di tenaglie, / o se ci è sempre stato, come adesso / questo rivolgimento / di cose che ci gridano e s'azzuffano / ci s'arrabbiano e fischiano e son diavoli / a cavallo del vento. // E così la matassa s'imbroglia / e si fa pietra il cuore / dove più niente si scioglie.

* * *

Sùu nente

Sùu nente, nente,

e vèv'acchianne...

E ll'ate, ll'ate,

cchigghi'è ca su'?

"Ma su' tutte quante com'a tti"

amminàzzete u vente.

E accussì m'arricètte

e non ci penze cchiù

ca m'hè scardète e scàrdete n'accette.

Sono niente // Sono niente, niente, / e vado cercando... // E gli altri, gli altri / che cosa sono? / "Ma son tutti quanti come te" / minaccia il vento. // E così trovo pace / e non ci penso più / che mi ha scheggiato e scheggia un'accetta.

* * *

Nu pacce

Nu pacce,

nun mòrete mèi a què:

ci nàscete e ci rumànete

come ll'èrve nd'i mure di na chése

addù ci si fè toste

e allè pizzute

e sempe cchiù tagghiènte

po' ci scàfete.

E nun ti làssete cchiù,

e appresse appresse ti vènete

citte com'a nu spìrite

ca ti fè torce 'a vucche, 'a notte,

nd'u sonne.

E u scure ti ci arravògghiete

nda na cose ca rìrete.

Un folle // Un folle, / non muore mai qui: / ci nasce e ci rimane / come l'erba fra i muri d'una casa / dove ci s'indurisce / e là puntuta / e sempre più tagliente / poi ci scava. // E non ti lascia più, / e appresso appresso ti viene / zitto come uno spirito / che la bocca, di notte, ti fa torcere / nel sonno. // E il buio ti ci avvolge / in una cosa che ride.