Anne Hathaway

“Inoltre lascio a mia moglie il mio secondo miglior letto...”

(dal testamento di Shakespeare)

Il letto dei nostri amori era un mondo roteante

di foreste e castelli, di torce, colline e mari

dove lui pescava perle. Le parole del mio amante

erano stelle cadenti sulla terra come i baci

cadevano sulle labbra; il mio corpo una tenera rima

al suo, ora eco, assonanza; e il suo tocco

un verbo che danzava al centro di un nome.

Certe notti sognavo di essere scritta da lui,

il letto una pagina tra le sue mani. Passione

e dramma recitati col tocco, l'odore, il sapore.

Nell'altro letto, il migliore, sonnecchiavano gli ospiti

sbavando prosa. Il mio amore vivente ridente:

lo tengo nel feretro della mia testa vedovile

come lui mi teneva su quel secondo miglior letto.

Carol Anne Duffy (traduzione mia)

* * *

‘Item I gyve unto my wief my second best bed…’ 

(from Shakespeare’s will) 

The bed we loved in was a spinning world 

of forests, castles, torchlight, cliff-tops, seas 

where he would dive for pearls. My lover’s words 

were shooting stars which fell to earth as kisses

on these lips; my body now a softer rhyme

to his, now echo, assonance; his touch 

a verb dancing in the centre of a noun. 

Some nights I dreamed he’d written me, the bed 

a page beneath his writer’s hands. Romance

and drama played by touch, by scent, by taste. 

In the other bed, the best, our guests dozed on,

dribbling their prose. My living laughing love – 

I hold him in the casket of my widow’s head 

as he held me upon that next best bed.