rumore

This poet of the Tsong dynasty is so miserable
The wind sighs
A single swan passes over head
And he is alone on the water in his skiff
If only he appreciated life
In eleventh century China
As much as I do
No loud cartoons on television
No music from the ice cream truck
Just the calls of many birds
And the steady flow of the water clock

* * *

Questo poeta della dinastia Tsong è così infelice
Il vento sospira
Un cigno solitario passa sopra la sua testa
E lui è solo sull'acqua nella sua barchetta
Se solo apprezzasse la vita
Nella Cina dell'undicesimo secolo
Come la apprezzo io
Niente cartoni assordanti alla televisione
Niente musica dal furgone del gelataio
Solo i richiami di tanti uccelli
E lo scorrere costante dell'orologio ad acqua

Billy Collins