Un magnifico, lunghissimo corpo di diciassettenne, deturpato da un pesantissimo, quasi comico accento veneto.
sorry…
8 ore fa
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
RUMINAZIONI - poesia, musica e altro. di Sergio Pasquandrea
il mio primogenito
Sergio Pasquandrea, "Approssimazioni", Pietre Vive / iCentoLillo, 2014 (clicca sull'immagine per acquistare)
il mio secondogenito
Sergio Pasquandrea, "Volevo essere Bill Evans. Storie di jazz", Fara, 2014 (clicca sull'immagine per acquistare)
prima uscita da critico
"Breve storia del pianoforte jazz. Un racconto in bianco e in nero", Arcana, 2015 (clicca sull'immagine per acquistare)
that's me
pillole di saggezza
consigli per la navigazione
-
-
-
-
voi1 giorno fa
-
-
-
-
Hello world!4 mesi fa
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
LARRY MASSINO E' TORNATO!3 anni fa
-
-
-
-
-
AVVISO IMPORTANTE4 anni fa
-
-
TRASLOCHIAMO6 anni fa
-
lettere in linea6 anni fa
-
-
-
-
12 luglio 20168 anni fa
-
-
-
-
-
-
Cari morti10 anni fa
-
-
-
il cigno11 anni fa
-
-
SuperPresentazione12 anni fa
-
-
-
La fatica del metallo13 anni fa
-
parlano anche di me;)13 anni fa
-
-
-
-
-
-
-
.png)
Post più popolari
-
Orazio, Odi, I, 25 Parcius iunctas quatiunt fenestras iactibus crebris iuvenes protervi, nec tibi somnos adimunt, amatque ianua limen, quae ... -
Qui trovate gli originali, e anche altre perle consimili. Percy Bysshe Shelley sul “Childe Harold” di Byron Niente potrebbe essere meno sub...
-
Odi, I, 23 Quando mi sfuggi, Cloe, sembri un cerbiatto che per monti e dirupi va cercando la madre, e sobbalza se il vento soffia per il bos... -
Warsan Shire è nata nel 1988 in Kenya da genitori somali, emigrati in Gran Bretagna l'anno successivo. Ha pubblicato due libri di poesi...
-
La parola "dittiere", richiesta da blogger come codice di verifica per un messaggio, è bellissima. Anche se non esiste. Anzi, fors...
-
L'avessi conosciuto al bar o all'osteria avremmo preso una bottiglia per farci una bevuta! Ma entrambi in fanteria, lì, naso c...
-
Un altro estratto dalla mia tesi di laurea . Affronto un periodo cruciale, quello tra la fine degli anni Cinquanta e i primi anni Sessanta. ...
-
La colazione Mi piaci quando dici una sciocchezza, quando combini un guaio, quando menti, quando vai a fare shopping con tua madre e ar...
-
(da "Bestia di gioia", Einaudi 2010) Ma l'amore che fa piovere le gocce e precipita il più piccolo seme e lo riproduce nella s... -
Ogni volta che viene assegnato il premio Nobel per la letteratura si ripete lo stesso copione: chi? ma chi è? chi lo/la conosce? ma se lo ...
ShinyStat Pro
ShinyStat
ExtremeTracker
ClustrMaps
7 commenti:
...senza offesa per i veneti, of course.
(è che la ragazza in questione aveva davvero un accento così).
e pensa a me che non ho un corpo lunghissimo e nemmeno da 17enne e sicuramente ho l'accento veneto che deturpa :)
oh, ma guarda che a me l'accento veneto piace pure.
però in quel caso era il contrasto ad essere quasi grottesco...
dico: vedere questa ragazzona alta quasi un metro e ottanta, bellissima, bionda, fisico da modella, che se ne usciva con robe tipo: "ma daaai, mamaaa, cossa ghe che te gà fato rabiar cossìììì?"
ahimè in certe zone anche i ragazzini parlano ancora dialetto, ma non come operazione di recupero culturale, proprio non usano altro.
Questa qui doveva essere veneziana o giù di lì a voler interpretare la tua "traslitterazione"
onestamente non so quanto la mia resa sia fedele all'originale.
quanto al dialetto, anche qui in umbria non scherzano mica.
mi ricordo i primi anni che insegnavo, ero in un paesino appena fuori perugia e i ragazzini di 11 anni producevano frasi tipo: "prof, 'ndua semo rivèti", oppure: "o freghi, gim' tu lie ch' c'em' la murigge"...
Ci sarebbe da chiedersi che cosa possa rendere una lingua, chomskyanamente equivalente a qualsiasi altra, talmente "comica". E' intuibile l'azione di un sedimento di stereotipi, ma soprattutto, direi, la circostanza di risultare troppo vicina all'italiano, così da venire percepita come una deformazione grottesca di quest'ultimo, che l'uso ufficiale ha invece reso lingua relativamente astratta e priva di colore.
Posta un commento