toccare il centro

Treni di colori

Il margine del pendio

Colore d'arancia

Erba rosa tè

Il miele di questi occhi

Luce

Miele di colore disuguale

L'oro non ancora ben verde della montagna

L'argento del treno

La luna e la stella

Anello di turchese

Tutti gli atomi danzano

Alba

Luccica la foschia

Bambini colore di melagrana entrano nel vagone

L'oliva della nube piombo

Restando

Dietro al mattino

E la seta azzurra della carta che avvolge la mela

Le case così verdi e rosa

Che vanno passando al vederci passare

I due lati della finestra

E quella di un tono di azzurro

Quasi inesistente

Azzurro che non c'è

Azzurro che è pura memoria di un qualche luogo

I tuoi capelli neri

Esplicito oggetto

Labbra castane

O per essere esatti labbra colore di açaì

E qui treni di colori

Saggi progetti

Raggiungere il centro

E il cielo di un azzurro

Celeste celestiale

Caetano Veloso, Trem das cores (da "Cores, Nomes", 1982)

canzoniere brasiliano 3 – Banane a Hollywood

Carmen Miranda è per un brasiliano quel che spaghetti-pizza-mandolino è per un napoletano: uno stereotipo irritante, e allo stesso una marca identitaria da esibire con orgoglio. Il personaggio, con la sua commistione di autenticità popolare e di lustrini ad uso dei turisti, può in effetti rischiare di ricadere interamente nel kitsch: ma le cose non sono così semplici.

Innanzi tutto: la cantante che è diventata uno dei simboli internazionali del Brasile non era nata in Brasile.

Maria do Carmo Miranda da Cunha, questo il suo vero nome, vide la luce il 2 febbraio 1909 a Várzea da Ovelha, un villaggio nel nord del Portogallo. La famiglia emigrò dall’altra parte dell’oceano poco dopo la sua nascita e “Carmen”, come era soprannominata fin da bambina, crebbe a Rio de Janeiro, nel quartiere popolare di Lapa, dove il padre aveva aperto una bottega di barbiere.
Fu costretta a lasciare presto la scuola per lavorare prima come sarta e poi come commessa in un negozio di cappelli. Dava anche una mano nella pensione gestita dalla famiglia, e proprio lì cominciò ad esibirsi cantando sambas, choros e maxixes che aveva imparato dalla viva voce degli interpreti di strada. Venne notata dal compositore Josué de Barros, che le fece firmare un contratto radiofonico. Nel 1930 arrivò il primo successo, intitolato “Ta Hi!”, e nel decennio successivo Carmen divenne rapidamente una star di fama nazionale, interpretando anche una serie di fortunatissimi film musicali.

(...continua su Nazione Indiana)