elvis came second

"Hound Dog"

Words & Music by Jerry Leiber e Mike Stoller


Big Mama Thornton, 1952 (feat. Buddy Guy)

http://www.youtube.com/watch?v=5XUAg1_A7IE

You ain't nothing but a hound dog
Been snoopin' round my door
You can wag your tail
But I ain't gonna feed you no more

You told me you were high class
But I could see through that
And baby I know
You ain't no real cool cat

You made me feel so blue
You made me weep and moan
You ain't looking for a woman
All you're lookin' for is a home


Non sei altro che un cagnaccio
Che viene a ficcare il naso intorno alla mia porta
Puoi scuotere la coda
Ma io non ti darò più da mangiare

Mi hai detto che eri uno di gran classe
Ma io ti ho smascherato
E baby lo so
Che non sei per niente un tipo a posto

Mi hai fatto sentire così triste
Mi hai fatto piangere e lamentare
Non cercavi una donna
Tu cercavi solo una casa

* * *

Elvis Presley, live at Milton Berle Show (5 giugno 1956)*

http://www.youtube.com/watch?v=X5JALwwaASg

You ain't nothing but a hound dog
Cryin' all the time
Well you ain't never caught a rabbit
And you ain't no friend of mine

When they said you were high-classed
Well that was just a lie
You ain't never caught a rabbit
And you ain't no friend of mine

Non sei altro che un cagnaggio
Stai a piangere tutto il tempo
Non hai mai cavato un ragno dal buco
E non sei amico io

Quando dicevano che eri uno di gran classe
Era solo una bugia
Non hai mai cavato un ragno dal buco
E non sei amico mio

* Questa esecuzione scandalizzò i benpensanti
e fece salire alle stelle gli ormoni
delle teenagers americane.