tag:blogger.com,1999:blog-617709650627062938.post1743404518416397271..comments2024-03-22T00:09:15.761+01:00Comments on ruminazioni: per esempio...sergio pasquandreahttp://www.blogger.com/profile/15344668286281132568noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-617709650627062938.post-82001699561764909632013-11-27T18:51:50.230+01:002013-11-27T18:51:50.230+01:00Complimenti Sergio, dovresti coltivare questa tuo ...Complimenti Sergio, dovresti coltivare questa tuo talento. Hai una bella mano davvero......<br /><br />kindred soul dovrebbe corrispondere a "anima gemella"Allehttps://www.blogger.com/profile/17107851003132916347noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-617709650627062938.post-69684517986989824932013-11-27T00:28:16.003+01:002013-11-27T00:28:16.003+01:00"sorella d'elezione" mi piace, devo ..."sorella d'elezione" mi piace, devo dirlo a Elena...sergio pasquandreahttps://www.blogger.com/profile/15344668286281132568noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-617709650627062938.post-46846399566655932472013-11-27T00:12:14.769+01:002013-11-27T00:12:14.769+01:00Bellissimo ritratto, complimenti all'autore e....Bellissimo ritratto, complimenti all'autore e... al soggetto!<br> :-) :-)<br /><br />Per quanto riguarda "kindred soul", visto che parliamo sempre di affinità elettive, non si potrebbe tradurre con "spirito affine" oppure, usando un po' di immaginazione, con "sorella di elezione"?<br /><br />Ti seguo sempre con interesse, Sergio. Continua così.<br /><br />GianniAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-617709650627062938.post-59161473557105902972013-11-26T10:59:12.572+01:002013-11-26T10:59:12.572+01:00ho scritto "amica".
avrei dovuto scrive...ho scritto "amica". <br />avrei dovuto scrivere "sorella", se non fosse che il termine implica una parentela genetica in questo caso assente (e del tutto irrilevante); oppure "anima gemella", che però si porta dietro un'accezione erotica qui del tutto non pertinente.<br />in inglese c'è l'espressione "kindred soul", che mi piace molto ma non è purtroppo traducibile.sergio pasquandreahttps://www.blogger.com/profile/15344668286281132568noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-617709650627062938.post-65602197373819845272013-11-26T07:58:47.744+01:002013-11-26T07:58:47.744+01:00Effetto EEffetto Eamandahttps://www.blogger.com/profile/14842221253062393109noreply@blogger.com